Le relais

[DÉTONATION]

Titre : Apple présente Le relais.

[BRUISSEMENT DU VENT]

Des projecteurs illuminent une piste d’athlétisme extérieure vide.

[ANNONCE AU MICRO LOINTAINE]

[GAZOUILLIS D’OISEAUX]

[BATTEMENTS DE CŒUR]

Titre : Deux équipes. Huit athlètes avec et sans handicap. Une seule compétition.

[L’ANNONCE CONTINUE EN FOND]

En tenues noires et blanches, des athlètes avec et sans handicap posent ensemble.

L’annonceur : Deux équipes réunissant des athlètes avec et sans handicap compétitionnent côte à côte.

[LES BATTEMENTS DE CŒUR S’ACCÉLÈRENT]

Deux coureurs, deux coureuses et deux nageurs se mettent en position de départ. Deux cyclistes se préparent pour la course.

[BIP]

Une coureuse en fauteuil roulant regarde droit devant elle en expirant profondément.

[SONNERIE DE RÉVEIL]

La coureuse en fauteuil roulant se retourne dans son lit. Une paracycliste, elle aussi au lit, est réveillée par l’alarme de son Apple Watch. Elle utilise AssistiveTouch pour sélectionner le bouton d’arrêt.

[ON ENTEND ALL YOU CHILDREN DE JAMIE XX ET THE AVALANCHES]

La paracycliste soupire, se lève et enfile sa prothèse de bras.

La paracycliste : Certaines personnes ont la course dans le sang.

Un coureur portant des prothèses de jambe se brosse les dents. Il tient une photo dans un cadre où on le voit enfant, en train de courir, un témoin de relais à la main. Assis sur son lit, un paranageur enfile des lunettes noires. On le voit ensuite avec son iPhone à la main.

Le paranageur : Quand on veut être numéro un, rien ne nous arrête.

VoiceOver : Temps passé au lit : sept heures, seize minutes.

La paracoureuse se hisse hors de son lit pour s’installer dans son fauteuil roulant. La paracycliste utilise l’app i-Limb pour régler sa main bionique.

[BRUISSEMENT ÉLECTRONIQUE]

Elle casse un œuf dans une poêle et le brouille avec une cuillère en bois.

[CLIQUETIS]

[GRÉSILLEMENT]

Le paranageur est attablé. Il écaille un œuf et le mange.

La paracycliste : On a les mêmes objectifs. Le même état d’esprit.

Le coureur sans handicap règle son objectif « M’entraîner » à 90 minutes sur son Apple Watch. La paracycliste fait ses lacets. Le paracoureur range ses lames de course dans un sac de sport. Le coureur sans handicap met ses souliers de course dans un sac de sport.

La coureuse sans handicap : Tout le monde se donne pour la même raison : gagner.

La coureuse sans handicap commence un entraînement de course en plein air dans l’app Exercice sur Apple Watch. La coureuse en fauteuil roulant s’entraîne elle aussi à l’extérieur avec des poussées à un rythme élevé guidées par l’app Exercice sur Apple Watch.

[BIP]

Une succession de plans rapides montre les athlètes qui s’entraînent.

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. We will dance to our own song.

Le paranageur utilise le mode de détection de l’app Loupe. Il pointe son appareil vers un numéro de couloir imprimé sur un bloc de départ.

VoiceOver : Main détectée. Deux.

Il plonge gracieusement dans la piscine. Quand il s’approche du mur, quelqu’un le touche avec un bâton pour qu’il fasse un virage-culbute.

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. We will dance together.

Le coureur sans handicap met ses AirPods Pro et lance l’Annulation active du bruit.

[TONALITÉ D’ANNULATION DU BRUIT]

Le coureur se met à courir. Le paracoureur court dans une rue urbaine. Les cyclistes s’entraînent à l’extérieur et en salle.

[BRUITS MÉCANIQUES]

Une entraîneuse montre au paranageur une vidéo de sa performance sur un iPad. Des anneaux d’activité se remplissent sur un iPhone et une Apple Watch.

La paracycliste : On se prépare pareil. On s’entraîne pareil. On transpire pareil.

Paroles de chanson : Feel the rhythm of my arms.

Plusieurs des athlètes soulèvent des poids et font d’autres exercices de musculation. La paracycliste attache une prothèse avec une pince au bout de son bras, puis fixe la pince à une barre à disques.

[CLIC]

La cycliste sans handicap se relève de la position accroupie, une barre à disques sur les épaules.

[CRI]

Le coureur sans handicap soulève une barre à disques au-dessus de sa tête.

[GROGNEMENT]

Le nageur sans handicap fait tomber une barre à disques, qui rebondit au sol.

[BRUIT MÉTALLIQUE]

Un entraîneur tient la roue avant d’un fauteuil roulant de course et crie des encouragements.

L’entraîneur : Allez, allez, allez!

Alors que les athlètes reprennent leur souffle, leurs Apple Watch affichent des rythmes cardiaques élevés.

[BATTEMENTS DE CŒUR RAPIDES]

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. We will dance together.

Les projecteurs d’une piste d’athlétisme s’allument un à un.

[CLIGNOTEMENTS]

[BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]

Titre : Jour de course.

Les concurrents et concurrentes marchent deux par deux vers les lignes de départ.

L’annonceuse : Deux équipes réunissant des athlètes avec et sans handicap s’affrontent dans quatre épreuves : un 100 mètres sur piste, un 500 mètres à vélo dans le vélodrome, un 50 mètres en nage libre et un 400 mètres sur piste.

Paroles de chanson : Together.

La cycliste sans handicap se frappe la poitrine, respire profondément et saisit le guidon.

[BRUITS DE SOUFFLE]

La paracycliste fixe sa prothèse de bras au guidon.

[CLIC]

L’annonceur : À vos marques.

Les nageurs prennent la position de départ sur les blocs.

[BATTEMENTS DE CŒUR LENTS QUI S’ESTOMPENT]

L’annonceur : Prêts.

Les coureurs et coureuses sont accroupis, les pieds appuyés sur les blocs de départ. La tension est palpable.

[COUP DE FEU]

Les deux coureurs s’élancent sur la piste.

[RESPIRATION ACCÉLÉRÉE]

Le paracoureur : Enfant, tout ce que je voulais, c’était faire la course. Comme mes amis.

Le paracoureur en tenue noire se rapproche du coureur sans handicap en tenue blanche.

L’annonceur : Épreuve deux. Avance de temps : équipe blanche.

Dans le vélodrome, les deux cyclistes s’affrontent.

La paracycliste : On ne m’a jamais dit : « Tu ne peux pas faire ça. »

Penchées sur leur guidon, les deux cyclistes accélèrent dans le vélodrome et se penchent pour emprunter un virage.

[BRUITS MÉCANIQUES]

La paracycliste : Je faisais juste du sport, comme tout le monde.

[BRUITS MÉCANIQUES]

L’annonceur : Quatre cents mètres.

Au cœur du virage, la paracycliste de l’équipe blanche prend de l’avance.

[BIP DE DÉPART]

Les nageurs plongent dans une piscine olympique.

[BOURDONNEMENT]

Les bras des athlètes fendent l’eau, et leurs jambes battent rapidement. Au-dessus de la piscine, une horloge numérique compte les secondes. Des bulles forment des nuées blanches dans le sillage des nageurs. Les baies vitrées se reflètent dans l’eau.

Titre : Logiciel supplémentaire montré. Certaines apps et certains services peuvent nécessiter un abonnement. My i-Limb registered trademark n’est pas un dispositif médical autonome. Les dispositifs pour membres supérieurs Össur sont exemptés des soumissions 510(k) et sont immatriculés auprès de la FDA.

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. We will dance.

Le paranageur : Il n’y a pas de différence entre moi et les autres nageurs. Quand j’entre dans l’eau, c’est pour gagner.

Le paranageur prend la tête à l’approche du mur.

[COUP DE FEU]

L’annonceur : Quatrième épreuve. Avance de temps : équipe noire.

La coureuse en fauteuil roulant : Pendant mes courses, je suis libre. Je suis forte.

La coureuse sans handicap, en tenue noire, et la coureuse en fauteuil roulant, en tenue blanche, parcourent la piste à grande vitesse.

[PETITS COUPS]

[RESPIRATION ACCÉLÉRÉE]

La coureuse en fauteuil roulant : Sur la piste, il n’y a plus de différence.

La coureuse en fauteuil roulant dépasse la coureuse sans handicap.

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. All you children gather ‘round.

La coureuse sans handicap, l’air déterminée, balance ses bras énergiquement pour gagner en vitesse. Ses longues tresses s’envolent derrière elle. La coureuse en fauteuil roulant fait des mouvements circulaires avec les bras pour se propulser sur la piste.

Paroles de chanson : We will dance and we will whirl. We will dance to our own song. We will spin to our own world.

Les deux coureuses s’approchent en même temps de la ligne d’arrivée. Écran noir.

[BATTEMENTS DE CŒUR]

Le coureur sans handicap et le paracoureur se tapent dans la main.

Le paracoureur : Oh, wow.

Les nageurs s’enlacent dans l’eau.

Le coureur sans handicap : On a commencé au même endroit, et on a fini au même endroit.

La coureuse sans handicap et la coureuse en fauteuil roulant reprennent leur souffle après leur course. La cycliste sans handicap tape du poing la prothèse de main de la paracycliste en souriant.

Le coureur sans handicap : La seule différence, c’est qui est arrivé en premier.

Le coureur sans handicap et le paracoureur marchent côte à côte d’un même pas, les jambes de l’un et les lames de course de l’autre en parfaite synchronisation. La coureuse en fauteuil roulant et la coureuse sans handicap discutent en avançant sur la piste.

Paroles de chanson : All you children gather ‘round. We will dance together.

Titre : Conçu pour toutes les formes de dépassement.

Logo Apple.